★★作者朗讀及作者的話mp3檔中法對照PDF檔

 


在巴黎左岸葛內樂街七號──

裝笨、扮醜、耍粗俗,
就是身為門房的我必須謹守的本份。
十三歲生日當天自殺、放火燒掉父母的豪宅,
就是我的人生目標!

一少一老的奇異邂逅,他們如何蛻變、重生……


巴黎左岸,政商名流匯集的葛內樂街7號,一棟高級公寓中──

芭洛瑪從不是個安份的女孩。她很聰明,甚至可以說是天才。生於富裕家庭,擁有看似完美的一切,卻厭倦奢華造作的大人世界。常躲起來思索存在問題,而被老愛大驚小怪的媽媽誤認精神異常。

面對荒謬的外在世界,她為自己訂了個人生目標:在十三歲生日當天自殺,並放火燒了父母的豪宅!

同時,舉止粗鄙、駝背、滿嘴口臭的門房荷妮,二十七年來在這棟住滿達官顯貴的高級公寓,過著隱形人般的生活。裝笨、扮醜、耍粗俗,是她每天必須謹守的本份。在掩人耳目的背後,她的心靈密室充滿了胡塞爾現象學、佛洛依德、中世紀哲學……。

但她保守著自己的祕密,警惕自己:我必須對我的一切緘口不言,絕不能把腳踩進不屬於我的世界,小心翼翼地和這棟樓的人打交道……

直到五樓的美食評論大師過世,住進一位退休的高極音響日本代理商小津先生,他的多金和日本作風,整棟大樓的人都為他著迷。他的溫情與熱誠,揭露出芭洛瑪和荷妮柔軟又脆弱的內心,瓦解她們身上偽裝的尖刺,釋放荷妮不為人知的過去。

她們將隨著公寓發生的事件,慢慢地,擺脫孤獨,轉化,蛻變,重生……

 

【關於作者】妙莉葉.芭貝里(Muriel Barbery)

1969年出生,本身為哲學教授,
以《刺蝟的優雅》成為當代法國知名暢銷作家。
並獲法國外交部補助,
於2008年日本京都的關西日法交流會館進行駐地交流,
著手第三本小說的寫作。

© C. Hélie Gallimard

 
  致親愛的讀者:

  承蒙商周出版社將我的書譯成中文,我非常高興,也倍感光榮。自己的作品有機會在另一個國度發行,這是件十分榮耀的事;而且我對亞洲有份深厚的情感,能夠擁有中文讀者,內心更是感動。

  這奇特的書名《刺蝟的優雅》,影射了書中兩位主角的性格。她們因所處社會地位及心中忍受的痛苦,被迫與孤獨為伍,但她們以瀟灑的行徑,蔑視僵化的信仰與階級隔閡,讓心靈獲得解脫。荷妮,學識淵博的門房,她不僅精通語言,而且愛好文化藝術。但她深信,社會地位卑微的人是永遠被拒於文藝殿堂之外。芭洛瑪,年僅十二歲的天才少女,和荷妮同住一棟大樓,聰明才智非常人可比。她們都是優雅的刺蝟──內在溫柔,外表尖銳……

  此外,對美的狂熱追求是荷妮和芭洛瑪的另一項共同點,永不間斷地尋找人世間的和諧,在生命的坎坷起伏中尋覓圓滿純淨的時刻。在藝術作品的啟示下,在日常生活的閒暇中所獲得的藝術靈感,兩人帶著激情,有時是絕望的心境,探討人生的真諦。她們談論自己在文學,哲學,繪畫,電影,音樂方面的鑒賞品味,以及對某些作品的特殊嗜好。我們之間雖有文化差距,但是在追求美與心靈陶冶的共同心理下,我很希望你們能夠產生共鳴。

  許多法國讀者認為我是巴黎人,因為小說情節發生在巴黎高級住宅區葛內樂街的一棟公寓大樓裡。其實我本人居住於外省,當我寫這本小說時,我甚至連這條街都不認識呢!我認為,這個故事不單單與巴黎人有關,也不會只發生在法國人身上。孤獨,這是世界共通的問題,身處於任何一種文化中的人,總有一天都會體會到它的……

  我非常希望這本小說能帶給讀者們美好的享受。但願這本書能超越地理條件的限制,傾訴出您的心聲,能讓您產生共鳴,或許也能讓您開懷暢笑。就跟亞洲一樣,特殊,令人嚮往,讓我能傾訴心聲……亞洲將是我第三本小說的主題。

芭貝里
二○○八年四月四日,寫於京都

 
 

刺蝟的優雅
定價280
9折,特價252
 

法國書商一致推薦的「極品小說」!
從3000到1000,000的出版銷售奇蹟!

2007年法國表現最亮眼的作品,口碑狂賣
 百萬冊
「妙莉葉.芭貝里現象」已成為法國2007
 年最令人印象深刻的社會話題
售出31國版權,魅力席捲全球(英國版、
 美國版2008年9月同步上市)
榮獲2007年法國書商獎

改編電影已於2008年開拍:改編電影前製
 作業頗受法國當地媒題關注,目前荷妮一
 角已確定由知名女星喬希安.芭拉絲寇
 (Josiane Balasko)擔綱,本片製片正試圖
 說服北野武來詮釋小津先生一角

 

 
 

--讀者好評--

「想要美好的生活,便要脫離人們的視線?」作者以有趣又動人的故事為你解答。──《法蘭西晚報》(France Soir

這本小說出人意料,難怪廣受讀者歡迎。身為哲學教師的作者以輕快的筆法,描述許多人物與處境。生命中一些微不足道的歡樂,在這些美好時刻中,有時都會發生巨大的改變。芭貝里以清新語調,描述人生的喜怒哀樂。這部有趣、才氣橫溢、充滿旋律感的小說,輕巧中不失嚴肅,有如日本俳句般輕盈。──《快訊》(L'Express

這是一本可以一看再看的書。第一次看沈迷他的靈魂與感動,第二次看領略文字的巧思與語言的奇妙。……這一切交織形成的眾生百態,迷人、有趣、令我無法自拔。──摘自【無聲墜落】部落格

結局是如此令人意外,始料未及。好像到了一個新環境,花了很長時間去適應,已經開始喜歡這個地方,你卻得離去,胸口悶悶的,哭不出來,卻很難過。──摘自【就是愛寫東西】部落格

對自我省思的頗析之過癮,直讓人感覺有如性愛之後那種淋漓盡致的暢快感。──摘自【黑海中的璀璨】部落格

這本書給了我很多啟發,而這滿滿的啟發卻成了我甜蜜的負荷,欲罷不能的感覺使我有點喘不過氣來……──【徜徉於書海中

忍不住一再復習結局。……法國小說調和淡淡日本文學的感覺,竟然還蠻美妙的。──摘自hsuwenhui】部落格

這本書是一本很精采的書,它給了我很多的驚喜!──摘自【書林中的自然書屋】部落格 

我去年看過最美的書是《頭朝下》,今年的話,如果沒意外可能就是這本《刺蝟的優雅》。……這位作者應該可以列入每出必買的名單了。──【毛毛牙】

很久沒看小說看得這麼過癮!讀這部充滿著幽默,甚至是有點刻薄的小說真是一大享受。作者文筆優美,耐人尋味。這本書非讀不可,非送給親友不可,非介紹給人不可!我送人送了三次,而每一次都令人欣喜無比。──讀者Créange Evelyne 

讀這本小說心中會微笑,會忘記一切,會捧腹大笑,有時還會落淚。不管贊成不贊成作者的觀點,書中精闢的言論很令人讚賞。我太愛這本書了。──讀者Michelini Marie-Aimée 

我每個神經細胞都被迷住了,芭貝里的小說能讓人不斷微笑,引發共鳴。此外,這本書還有點像偵探小說,充滿懸疑。──讀者Daphnée Aumont 

這本書一拿起來就放不下去。讀者會急切地想知道下一步是什麼。這部小說讓我哭泣良久。我永遠難忘這本情節動人,描述手法異常出色的絕妙好書。──讀者Aurelie Thireau 

沒有一個句子是多餘的,許多章節意境深遠,令人難忘!一定要讀,而且要一讀再讀!──讀者Damien

 

 
 
散播欲望者


  「馬克思完全改變了我的世界觀。」小帕列何今早這麼對我宣佈。平常,他是不跟我說話的。

  安段.帕列何是工業老王朝的富有繼承人,也是我八位僱主中,其中一位的兒子。他是企業大資產階級最後一個產物──他的呱呱墜地可是乾乾淨淨,合理合儀,就跟打個嗝一樣,簡短利落,不帶情感──然而此刻,他正為了他的大發現得意洋洋,在反射作用的驅使下,想都沒想我是否能懂他的話,就跟我闡述大理論。像我這樣的勞動者對馬克思的著作能懂些什麼呢?馬克思的文章讀起來很辛苦,用詞很典雅,文筆很微妙,他宣揚的理論更是龐大複雜。

  而我一時糊塗,差點暴露我的真相。

  「您應該讀《德意志意識型態》。」我對這個身穿墨綠色連帽呢大衣的蠢蛋說。

  要了解馬克思理論,同時明白他的理論為何錯誤,就必須讀《德意志意識型態》這本書。這是人類學的基石。所有建設新世界的號召都是以這本書為理論依據,而且一個很重要的信念也以這本書做張本:老被欲望糾纏的人類,最好是只滿足最基本的需求就行了。在一個超度欲望被極端鉗制的世界中,將會誕生一個沒有鬥爭,沒有壓迫,沒有萬惡階級之分的嶄新社會。

  「散播欲望者必遭迫害。」我正要細聲細語地,就跟對我那隻孤伶伶的小貓說話一般對他說出這句話。可是呢,安段.帕列何嘴唇上那道看來不甚雅觀的雛形鬍髭卻毫無貓兒的慧黠。

  他看著我,不太肯定我剛說的怪言怪語。凡是打破自己思維習慣的事,一般人是無能去相信的。像往常一樣,這個無能保護了我。一個大樓門房是不會讀《德意志意識型態》的,因此,她也沒有能力引述批判費爾巴哈的第十一條論點。再說,閱讀馬克思作品的門房一定是具有顛覆社會的思想傾向,靈魂早賣給了叫作法國總工會的魔鬼。門房為了要提高思想境界而閱讀馬克思著作,這種不合情理之事不是任何資產階級能想像得到的。

  「代我向令堂問個好。」我嘟嘟囔囔的說,砰的一聲將門關上,心中希望這兩句前後不一的話,能夠被千百年來的偏見隱蓋住。
>>繼續閱讀

 
 
 
阮若缺(政治大學歐語學程教授)

  這部小說是以獨白或日記體方式娓娓道出人生的一些偶然與巧合。

  一開始,便是一向令人認為不應有自我的豪華公寓門房荷妮的自我介紹,她一面勾勒人們對門房的刻版印象,一面盡量去符合大家的「共識」,寡居的她只有貓狗為伴,電視是他的障眼工具,其實她喜歡的是一些經典老片子、古典音樂和荷蘭畫,藝術本是有錢有閒者的奢侈品,這對一個門房來說是多麼突兀不搭調。

  接著,凡在本書的深刻思想章節(共十六章)開端,總有一個略帶哲理的小謎題,頗能引起讀者的好奇心,那是富家小女孩芭洛瑪的內心世界;此外,世界動態日記則總共七章,是芭洛瑪對外在社會產生不滿,發洩情緒的工具,而她的名字直到深刻思想第十三章後,換言之本書已進行四分之三處才提起。再者,一個生活優渥的小女孩,哪來那麼多叛逆乖張、憤世嫉俗的傻念頭?無非是得了自閉症的「怪小孩」?

  這兩個年齡、身分、階級毫無交集的人,她們之間竟其妙地產生了相知相惜的情愫,也是始料未及的。全文中的每一小節不超過三頁,就如浮光掠影,稍縱即逝,場景也是在過去、現在、未來間跳躍,背景襯托往往是音樂(爵士、古典)與繪畫(荷蘭、義大利、法國),其人生宛如是隨時切換的影片,不斷更迭的旋律,然而死亡的陰影卻一直伴隨著,然而亞爾登先生的驟然過世,卻是這幢位於葛內樂街七號的轉捩點:一位日本新屋主小津先生的進駐,故事的關鍵人物,是他吹皺了一池秋水……。    
 >>繼續閱讀

 
 
                       資料提供:商周出版