|
＊凌拂（自然文學作家）、桂文亞（兒童文學作家、童書主編）聯合推薦。
＊最TOP學習英文工具書、第一套專為國人編寫的中英對照世界文學名著。
＊符合21世紀語言學習新潮流，著重學習與閱讀、聆聽、朗誦並重。
＊讓您看書學英文、聽MP3學英文、玩電腦互動式光碟學英文。
＊透過自我評量測驗，讓學習者評估自己的學習成果及英文程度。
＊特聘前資深ICRT主播錄音，純正外語真人發音。
＊10本精裝書+10片互動式光碟。 |
|
 |
內容介紹 |
|
| 透過閱讀及聆聽，學習如何將枯燥的單字、片語和文法活用 |
「雙語閱讀」與時下許多中英文對照版本不同的是，這一套【中英對照．世界文學名著】是先有中文（青少年文學作家管家琪小姐改寫），再請精通中文的美國人－Fred
Wadlter先生，翻譯成淺顯的英文，如此中英文之間的聯繫更緊密，也更能照顧到我們的閱讀習慣。「雙語閱讀」叢書配合互動式光碟，可達到快速學習英語的目的，中英對照的讀物，方便您閱讀，全書搭配精美插圖，讓您的視覺充分得到休息，互動式光碟讓您學習英文更趣味化。透過互動式光碟可反覆練習單字、朗誦、錄音及自我測驗，加強聽讀能力，以達到事半功倍的學習效果；互動光碟只需安裝一次，即可隨插即用。
|
學英文和學習任何其他語文一樣，除了單字、片語、文法的記憶背誦之外，「閱讀」和「聆聽」也是很重要的學習方式。透過閱讀及聆聽，我們可以看到原本彷彿是很枯燥的單字、片語和文法如何被活用。閱讀可以拓展我們的視野，豐富我們的生活；同時，在閱讀現代作家作品的時候，別忘了閱讀經典文學作品同樣重要，這些歷久彌新的經典文學是人類寶貴的文化遺產，也是每個人文學修養的重要基礎。
|
除了中英文對照以外，每本書中皆附有內容簡介、作者簡介、導讀及一片互動式光碟，在閱讀前導引大小朋友該從何種角度切入書中世界，同時對該書有更深入的了解。配合互動式光碟，可達到快速學習英語的目的，中英對照的讀物，方便讀者閱讀，全書搭配文章附精美插圖，讓讀者在閱讀同時欣賞美麗的插圖。
|
互動式光碟特聘前資深ICRT主播錄音，純正外語真人發音，多功能的界面，只要滑鼠輕輕一按，學習英語就是這麼簡單！從句子朗讀、單字及句子發音練習、句子中譯、單字字義測驗、單字聽力測驗、造句練習及錄音練習等，讓您隨點隨聽，真正達到學習無障礙，即使您不會使用電腦，亦可利用本光碟輕鬆學習英文。內含MP3，可直接放入MP3光碟機播放，讓您隨時隨地學習英語不落人後。讓您看書學英文、聽MP3學英文、玩電腦互動式光碟學英文，真正達到學習與閱讀、聆聽、朗誦並重，三合一學習法。
|
雙語閱讀【中英對照•世界文學名著】共收錄十本世界各國最經典的文學，包括《愛的教育》（義大利）、《歐亨利短篇小說精選》（美國）、《希臘羅馬神話故事》、《福爾摩斯之血字的研究》（英國）、《時光機》（英國）、《莎士比亞故事精選》（英國）、《莫泊桑短篇小說精選》（法國）、《長腿叔叔》（美國）、《天方夜譚》（阿拉伯）、《清秀佳人》（加拿大）。
|
| 提供大小朋友一套優良的課外讀物，同時兼具休閒與教育功能，讓大家在快樂的氣氛中欣賞世界文學名著時，也學習了英文的表達。 |
|
|
關於作者、編譯者 |
|
|
管家琪（青少年文學作家）改寫 |
| |
1960年出生於台北市，輔仁大學歷史系畢業。曾任民生報記者。現專職寫作，以兒童文學創作為主。已出版童話、少年小說創作作品六十餘冊，翻譯及改寫的作品也有七十餘冊。其中，長篇少年小說《小婉心》獲92年金鼎獎；短篇少年小說集《珍珠奶茶的誘惑》獲96年德國法蘭克福書展青少年最佳選書；短篇少年小說集《真情蘋果派》入選98年香港書展百大好書。部分作品被譯成英、日、德文。
|
|
Fred Waelter（魏福仁）英譯 |
| |
1977年生於美國密蘇里州，畢業於華盛頓喬治城大學外語學院，主修中文、德文、國際商務，1997年於中國北京師範大學、國立政治大學進修中國文學方面課程。
2002年畢業於台灣大學國際企業學研究所，精通中、英、德、法、日、俄、塞爾維亞等多國語言，並曾替彭維學教授（中國社會科學院，台灣研究室）、洪茂蔚教授（台大國企所教授，中興大學社會科學暨管理學院院長）等知名學者擔任學術論文翻譯工作。
|
|
| |
|
非選不可的理由 |
|
8大特色
|
| １．全國第一套專為國人編寫的中英對照世界文學名著。 |
２．社會人士自我提升英文專用書。 |
| ３．中英文語法流暢，有助於提升英文閱讀及寫作能力。 |
４．特聘前資深ICRT主播錄音，純正外語真人發音。 |
| ５．著重三合一學習法，學習與閱讀、聆聽、朗誦並重。 |
６．看書學英文，閱讀經典文學同時學英文。 |
| ７．聽MP3學英文，隨時隨地聆聽，可訓練聽力及會話能力。 |
８．遊戲中學英文，邊玩電腦邊學英文，達到寓教於樂的效果。 |
|
|
6大學習功能
|
 |
| 邊玩邊學，效果BEST！ |
|
| １． |
特別針對非英文母語學習者編寫，先有中文再翻譯成淺顯的英文，中英文的語法皆流暢，使學習者在閱讀與學習上達到事半功倍之效。 |
| ２． |
每本書附互動式光碟，操作簡單，安裝容易，只需安裝一次，即可隨插即用。 |
| ３． |
具有MP3功能，可直接放入MP3
Player中聽取聲音，隨時隨地皆可學習英文。 |
| ４． |
點選每個單字及句子可立即聽到聲音並顯示中譯，可不斷反覆聆聽加強學習效果。 |
| ５． |
點選朗讀可一邊做事一邊聆聽老師朗讀英文，訓練聽力及會話能力；點選錄音可跟著老師錄或自己錄做練習，校正自我發音。 |
| ６． |
每個單元皆附自我評量測驗，可做單字字義測驗、單字聽力測驗及造句測驗，讓學習者評估自己的學習成果及英文程度。 |
|
|
|
非買不可的6大理由 |
 |
| 用學習累積生命的能量，
「閱讀」影響孩子一生。 |
|
| １． |
精選世界文學名著最適合青少年培養生命氣質及修養。 |
| ２． |
優良課外讀物兼具休閒與教育功能。 |
| ３． |
附作者簡介、內容簡介、導讀及互動式光碟（內含MP3英文朗讀及多功能學習界面）。 |
| ４． |
母語與外語並重培育未來語言精英。 |
| ５． |
配合語言學習新潮流，藉閱讀全面提升語文能力。 |
| ６． |
超越學習障礙的跳板。 |
|
| ★「雙語閱讀」系列的出版，為台灣的雙語學習開創了新的願景。書+互動式光碟+MP3的搭配，是最理想、完善的學習英文工具書，並透過影響人心深遠的「經典文學」，了解不同文化的人文思想與差異，符合21世紀語言學習新潮流——多元化的學習；透過聆聽及朗讀、錄音練習，訓練聽力、會話能力並校正自我發音，達到雙倍的學習效果。 |
|
