◎ 2002年聯合報讀書人最佳書獎 非文學類 ◎方念萱(政治大學新聞系教授)、唐諾（文字工作者）強力推薦 ========================== 《遮蔽的伊斯蘭》--- ．愛德華.薩依德 著 / 閻紀宇 　譯 ．立緒出版 ．定價：320 元 ．特價：288元

　《遮蔽的伊斯蘭：西方媒體眼下的穆斯林世界》（Covering Islam ：how the media and the experts determine how we see the rest of the world，台北：立緒）的作者薩依德（Edward W Said），是當代著名的文化批評家、後殖民論述的奠基者，並被公認為是「批判型知識分子」的典範。薩依德心目中的知識分子，既不等同於傳統知識分子或學院知識分子，也不是媒體知識分子，而必須具備以下幾種特質：不屈從於權勢、反對與權勢掛勾、敢於批判既有成見、解構簡化的思維方式、積極介入政治辯論、挑戰為強權服務的宰制性論述等等。在今日世界，這類型的知識分子已經愈來愈少。薩依德、杭士基（Noam Chomsky）和今年年初去世的布赫迪厄（Pierre Bourdieu）可以說是例外中的例外。

　　《遮蔽的伊斯蘭》是薩依德中東研究三部曲之中的最後一本，原出版於一九八一年。另外兩本是七八年的《東方主義》（Orientalism，台北：立緒）以及七九年的《巴勒斯坦問題》（The Question of Palcstine）。其中，《東方主義》是薩伊德的成名作，理論性較強，涵蓋面較廣，探討了過去兩世紀以來英、法、美的「東方學家們」（orientalists）究竟是如何塑造出一種特殊的「我們（西方）vs.他們（伊斯蘭）」的宰制性話語結構。

　　 《遮蔽的伊斯蘭》是對前述主題的進一步發揮，但著重於分析西方媒體（尤其是美國媒體）對於中東事件的報導，以及這類報導究竟是如何一次又一次地醜化、妖魔化、恐怖化、本質化、淺薄化、刻板化一個有十億以上人口、跨越數十個國家、涵蓋多種語言和傳統的所謂「伊斯蘭教」世界。薩依德指出，「伊斯蘭教」與「西方世界」這組刻板化的二元對立，乃是由所謂的東方學家以及美國產（媒體）官學界所建構出來的一套侵略性論述。這種知識／權力的建構，不僅「遮蔽」（covering）了「伊斯蘭」多元複雜的樣貌，更以傲慢、對立的心態去杜撰出一個和「我們（西方）不同、什麼都比不上「我們（西方）」的異己。書中薩依德生動地分析了美國主流媒體究竟是如何操弄、並且不斷複製「西方vs.伊斯蘭」的二元對立。這類報導不僅「缺乏真誠獨到的見解」，還表現出種族優越感或冷漠不關心或兩者兼具的模式與價值」，非但不利於對他者的認知和了解，反而塑造出、並不斷加深彼此之間的敵意，使得和平更難以實現。

　　《遮蔽的伊斯蘭》中譯本所根據的是一九九七年的新版。薩依德為此新版寫了一篇緒論，陳述了原書出版後十多年的發展，而他認為西方媒體「遮蔽伊斯蘭」的情況可以說是愈來愈嚴重，嚴重之程度更甚於原書初版中的描述。中譯版的問世雖比初版晚了二十一年，但難能可貴地收錄了薩伊德對911事件的評論，以及他對抗亭頓「文明衝突論」的批判。單德興教授所寫的中文版序言，是一篇深入淺出的導讀，簡介了薩依德的生平、政治與學術關懷、十分具參考價值。

（本文原載於誠品好讀月刊；2002年8月號）

延伸閱讀.......................................................