|
 |
傑克．普瑞拉特斯基/著
詹姆斯．史蒂文森/繪
陳黎、張芬齡/譯
特殊19.5x24.6cm•硬殼精裝•中英對照
小天下/出版
定價 380 元，9 折
特價 342元
|
|
走進文字想像的遊樂場
美國童詩泰斗傑克•普瑞拉特斯基 & 台灣金鼎詩人陳黎的相遇
◎名家推薦：莊裕安、美國《學校圖書館期刊》
◎導讀：陳黎、張芬齡 傑克•普瑞拉特斯基的作品，對英美的讀者來說幾乎家喻戶曉，而且愛不釋手。他愛玩文字遊戲，也鼓勵讀者在文字遊戲中享樂。他的詩充滿了雙關語、玩笑話、俏皮話和圖形遊戲，融合了機智、搞怪、嘻鬧和歡樂。他的詩談人，也談動物，還有些是關於從來不曾存在的東西（你也不會希望它存在）。
美國童詩界的桂冠詩人，和他的知名插畫家夥伴再次合作，這次帶給我們的，是一百多首可讀、可看、可吟唱，會讓你笑翻，同時又讓你難忘的詩。
名家推薦
莊裕安：
讀這本詩集就像跟顛覆童話的史瑞克及顛覆文法的康明思一起打線上遊戲，讀這本詩集就像跟釋放苦隸的阿拉丁及釋放笑脾的卓別林一起泡雪地露天溫泉。
美國《學校圖書館期刊》：
詩句新鮮又好記，有火花四射的文字遊戲，也有意想不到的壓韻，而史蒂文森的插圖更增添詩文的幽默風趣。
【內容試閱】
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
|
|
|
| |
|
 |
|
作者：傑克•普瑞拉特斯基
Jack Prelutsky
一九四○年生，在美國紐約布魯克林區長大，曾進入紐約音樂美術學校修習聲樂，而後進入曼哈頓的杭特學院就讀。他的人生經歷豐富而有趣，曾當過計程車司機、卡車司機、業務員、攝影師、搬家工人和民謠歌手等。
現在著作等身的詩人，其實小時候很討厭詩，直到二十幾歲時，因為想為自己的怪獸塗鴉配上文字，才開始寫詩，朋友看到後慧眼識英雄，建議他出書，我們才能看到這麼多讓想像力飛翔，讓聲音在唇齒間跳動，讓身體隨聲韻搖擺的文字魔術表演。
他的詩作新鮮、幽默，充滿創意、題材多元，且老少咸宜，曾寫作四十餘本詩集，並編選好幾本重要的詩選。著名代表作有《太陽一般大的披薩》、《恐龍今夜在唱歌》等，本書則榮獲美國國家親子出版獎金獎。
繪者：詹姆斯．史蒂文森
James Stevenson
知名插畫家，出版過一百多本作品，並為《紐約客》雜誌繪製插圖，擅長以淡彩表達靈活的畫面與場景，作品以幽默風趣著稱，《最想聽的話》和《外公的家》（皆由上誼出版）獲選美國圖書館協會最佳童書。 |
......................................... |
譯者：陳黎
本名陳膺文，一九五四年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎，聯合報文學獎等。童詩集《黑白狂想曲》獲 2004年金鼎獎。
譯者： 張芬齡
台灣師大英語系畢業。著有評論集《現代詩啟示錄》等。與陳黎合譯有《拉丁美洲現代詩選》、《辛波絲卡詩選》、《聶魯達詩精選集》、《世界情詩名作一百首》等十餘種。曾多次獲得梁實秋文學獎翻譯獎。英譯有《親密書：英譯陳黎詩選》。 |
|
 |
|
